I Oksanens bok Utrensningen står det "hon sneglade på musfällan hon gillrat bredvid högen med kurbits och studerade sitt recepthäfte..."
Hur sjutton kan man ha en hög med kurbits i köket? Dalasouvenirer eller? Finlandsvenska för något annat? Eller estniskt ord med tokig översättning?
Någon som vet?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar